du brauchst das Gefühl frei zu sein
niemand, sagst du, fängt dich ein
doch es war total Liebe pur
manchmal frag ich mich
warum du
du hast mich tausendmal belogen
du hast mich tausendmal verletzt
ich bin mit dir so hoch geflogen
doch der Himmel war besetzt
du warst der Wind in meinen Flügeln
hab so oft mit dir gelacht
ich würd' es wieder tun mit dir
heute Nacht
suche deine Hand
such nach dir
manchmal in der Nacht fehlst du mir
wer nimmt mich wie du in den Arm
wem erzähl ich dann meinen Traum
wo bist du wenn ich von dir träum
wo bist du wenn ich heimlich wein'
Ты лгал мне тысячу раз
Тебе нужно чувство свободы.
Никто, говоришь ты, тебя не приручит.
Но это была чистая любовь.
Порой я задаю себе вопрос:
Почему ты?
Ты лгал мне тысячу раз,
Ты оскорблял меня тысячу раз.
Я с тобой так высоко взлетала,
Но небо было занято.
Ты был ветром в моих крыльях,
Так часто смеялась с тобой.
Я снова это сделаю с тобой
Сегодня ночью.
Ищу твою руку,
Ищу тебя.
Порой ночью тебя мне не хватает.
Кто заключит меня, как ты, в объятья?
Кому раскрою я свои мечты?
Где ты, когда я о тебе мечтаю?
Где ты, когда тайком рыдаю?
Wir haben wieder die Nacht zum Tag gemacht
ich nehm mein Frühstück Abends um acht
Gedanken fliesen zäh wie Kaugummi
mein Kopf ist schwer wie Blei mir zittern die Knie
Gelallte Schwüre in rot-blauem Licht
vierzigprozentiges Gleichgewicht
graue Zellen in weicher Explosion
Sonnenaufgangs- und –untergangsvisionen
Was ist hier los was ist passiert
ich hab bloß meine Nerven massiert
Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil auf dem du stehst
Alkohol Alkohol
Die Nobelscene träumt von Kokain
und auf dem Schulklo riecht's nach Gras
der Apotheker nimmt Valium und Speed
und wenn es dunkel wird greifen sie zum Glas
Was ist los was ist passiert
ich hab bloß meine Nerven massiert
Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil auf dem du stehst
Alkohol ist das Schiff mit dem du untergehst
Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol Alkohol
Алкоголь
Мы снова превратили ночь в день
Я ем мой завтрак вечером в восемь
Мысли тянутся, как жевательная резинка
Свинцовая голова на трясущихся коленях...
Непонятный шепот в красно-голубом свете
Сорокапроцентное равновесие
Серые клетки беззвучно взрываются
Видения восхода и захода солнца...
Что здесь было, что произошло ?
Я просто массировал нервы...
Алкоголь — твой санитар в беде
Алкоголь — твой парашют и спасательная лодка
Алкоголь — канат, на котором ты стоишь
Алкоголь, алкоголь
Тусовка грезит от кокаина
В школьном таулете пахнет травкой
Аптекарь принимает валиум и спид*
А когда стемнеет, они хватаются за стакан...
Что здесь было, что произошло ?
Я просто массировал нервы...
Алкоголь — твой санитар в беде
Алкоголь — твой парашют и спасательная лодка
Алкоголь — канат, на котором ты стоишь
Алкоголь — это корабль, на котором ты утонешь.
Алкоголь — твой санитар в беде
Алкоголь — твой парашют и спасательная лодка
Алкоголь — это соус для твоего кочана салата
Алкоголь, алкоголь
Слова песни
Однажды, спускаясь с гор, я увидел красивую девушку.
Ее волосы блестели, как вороненый ствол моего "калашникова".
Три дня и три ночи я не спал, все о той девушке думал...
КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А МОЯ ЛЮБИМАЯ -- САМАЯ КРАСИВАЯ В КАРПАТАХ!
Признался ей в любви, а она говорит -
- Горан, я на тебя тоже давно глаз положила!
Взял я любимый автомат и начал от радости стрелять в небо, крича:
БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!
Мы долго смотрели друг на друга,
а потом я пошел к ее отцу и попросил руки его дочери, и он сказал:
"Горан, ты хороший парень, бери ее в жены!"
Три дня и три ночи я не спал, думал -- скорее бы свадьба!..
КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А МОЯ СВАДЬБА БУДЕТ САМОЙ ВЕСЕЛОЙ В КАРПАТАХ!
Священник обвенчал нас, и начался большой праздник,
все танцевали, играла музыка, ракия лилась рекой...
Наутро с похмелья мне показалось, что какой-то козел к жене моей лезет.
Я разозлился, взял любимый "калашников" и стал по ним стрелять, крича:
БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!
Потом я долго ходил по селению, пил, плакал, ругался,
стрелял во все стороны, ругался, плакал и снова пил...
Три дня и три ночи я не спал, всё думал -
как жить после того, как жену свою застрелил?
КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А Я - САМЫЙ РАЗНЕСЧАСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В КАРПАТАХ...
Я решил выпить много-много ракии и красного вина,
чтобы у меня не так болело сердце...
Пошел к еврею и попросил налить в долг.
Еврей сказал - "Шо? Ты таки плохой человек,
и потом, кто мне отдаст деньги, когда русские миротворцы заберут тебя в тюрьму?"
Молча достал я автомат, но когда начал стрелять, не удержался и закричал:
БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!
...когда, пьяный, я вышел из лавки, выпив там всю ракию и все вино,
мне захотелось еще пострелять из "калашникова"...
Три дня и три ночи я не спал, бегал по горам и в небо стрелял!
КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А НАША РАКИЯ -- САМАЯ КРЕПКАЯ В КАРПАТАХ!
И вдруг кончились у меня патроны к калашникову!
Как теперь стрелять? Пошел я к русским солдатам, а они говорят -
- "Горан, мы не дадим тебе патроны, ты пьяный!"
Да кто они такие, чтобы решать, пьяный серб или нет!?
Вскинул я верный калашников, забыл, что он без патронов -
- и убили меня русские солдаты...
БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!
Татуировка розы
Картинки рассказывают, что
Эта жизнь имеет множество оттенков.
Я хотел бы просыпаться каждое утро и начинать день,
Затягиваясь сигаретой, оставшейся с прошлой ночи.
Она тлела бы в пепельнице какое-то время,
А потом снова оказывалась в моих руках.
Я путешествовал везде и всюду
И бросал якорь во многих гаванях.1
Я ориентировался по компасу,
Видел красоту севера,
Я привозил сказки о многих жизнях
И сам менял лица.
Эти воспоминания всегда со мной,
А значит, я не буду одинок.
Кое-какие вещи нужно увидеть,
До других — попросту дорасти.
Однажды я был сбит с толку
И не имел ни малейшего понятия, как быть дальше,
Я не хотел привлечь ничьё внимание,
Я сделал её только для тебя.
Твоё имя написано там —
На татуировке розы.
На татуировке розы,
На татуировке розы.
Твоё имя написано там —
На татуировке розы.
Эта татуировка посвящена огромному морю,
Озорству, золоту и пиратству.
Эта — человеку, который меня воспитал,
Научил меня жертвенности и отваге.2
Эта — любимой игре.
Чёрно-золотые, мы размахиваем вашим флагом!3
А эта — семейному имени,
Которое я с гордостью унесу с собой в могилу.
Кое-какие вещи нужно увидеть,
До других — попросту дорасти.
Однажды я был сбит с толку
И не имел ни малейшего понятия, как быть дальше,
Я не хотел привлечь ничьё внимание,
Я сделал её только для тебя.
Твоё имя написано там —
На татуировке розы.
На татуировке розы,
На татуировке розы.
Твоё имя написано там —
На татуировке розы.
На татуировке розы,
На татуировке розы.
Твоё имя написано там —
На татуировке розы.
Эти татуировки особенно дороги мне,
Они останутся со мной навечно:
Корабль, который всегда держится курса,
Якорь, знаменующий каждый мой выбор,
Роза, сияющая снизу доверху.
Я написал и запечатал кровью эти слова,
Я слышал их однажды, пел в песне.
Песня снова играет, и мы поём вместе.
Ты всегда будешь рядом,
Даже если покинешь меня.
Я всегда буду любить тебя,
Наша память будет жить.
Кое-какие вещи нужно увидеть,
До других — попросту дорасти.
Однажды я был сбит с толку
И не имел ни малейшего понятия, как быть дальше,
Я не хотел привлечь ничьё внимание,
Я сделал её только для тебя.
Твоё имя написано там —
На татуировке розы.
На татуировке розы,
На татуировке розы.
Твоё имя написано там —
На татуировке розы.
На татуировке розы,
На татуировке розы,
Которую я с гордостью унесу с собой в могилу.
На татуировке розы,
На татуировке розы,
Твоё имя написано там —
На татуировке розы.
На татуировке розы,
На татуировке розы.
Написано и запечатано кровью: я отдам жизнь за тебя.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
.gif)